“Not Just A Goof” is a documentary exploring the untold story of “A Goofy Movie.” It follows a young creative team tackling their first Disney feature, its initial disappointment, and its surprising resurgence decades later.